奇点小说

谕羌止乱（第1页）

谕羌止乱

【原文】

张庭瑞字天表，临潢全州人，以宿卫从宪宗伐蜀为先锋。蜀平，升诸蛮夷部宣慰使，甚得蛮夷心。蜀碉门羌人市，争价杀人，碉门鱼通司系其人。羌酋怒，断绳桥，谋乱。左丞汪惟正问计，庭瑞曰：“羌性悍，以斗杀为勇。今如蜂毒一人，而即以门庭之寇待之，不可。宜遣使往谕，彼悟，当自回矣。”惟正曰：“使者无过于君。”庭瑞从数骑，往谕之曰：“杀人偿死，羌与中国之法同，有司系诸人，欲以为见证耳。而汝即肆无礼，如行省闻于朝，召近郡兵，空汝巢穴矣。”其酋长弃枪弩罗拜曰：“我近者裂羊髀卜之，曰：‘有白马将军来，可不劳兵而罢。’今公马果白，敢不从命。”乃论杀人者，余尽纵遣之。遂与约，自今交市者，以碉门为界一，无相出入。

《元史》

【译文】

张庭瑞，字天表，临潢全州人，以宿卫的身份跟从元完宗讨伐蜀地并担任先锋。蜀地平定以后，他升任蛮夷部宣慰使，很受蛮夷少数民族的欢迎。蜀地碉门羌人进入集市，因为与人争价杀人，碉门鱼通司把闹事羌人抓了起来。羌族部落酋长大怒，砍断绳索桥，阴谋叛乱。左丞汪惟正向张庭瑞询问对策，他说：“羌人性格彪悍，把打仗杀人视为勇敢。现在就好像蜜蜂刺了一个人，马上就将其作为全家人的敌人来对待，不可以。应该派使者前去劝解，他省悟后，应当自己会回去。”汪惟正说：“最合适的使者一定是你了。”于是张庭瑞带着几名骑兵，前去劝酋长说：“杀人偿命，羌族与中央王朝的法律是相同的，官吏把闹事羌人抓起来，想把他们作为证据。但你却放肆无礼，如行省向朝廷报告，召来近郡的军队，将踏平你的巢穴。”羌人酋长放下弓箭下拜说：“我近来烧裂了羊腿骨占卜，说：‘有白马将军来，可以不费一兵一卒就罢战。’今天你骑的果然是白马，不敢不从命。”张庭瑞就判处杀人者死刑，其余的人都放回家。张庭瑞于是与羌人约定，从今后交易的人，以碉门为边界，不准互相进出。