奇点小说

五（第1页）

五

那天夜里，当我回到西卵的时候，有那么一会儿我在怀疑是不是我的房子着火了。当时已是半夜两点了，半岛整个一角都被照得亮堂堂的，落在灌木丛上的光看起来像假的一样，然后那些光线又照在路旁电线上，映出一条长长的细细的光线。直到汽车转弯后我才看清那光源是盖茨比的别墅，从塔楼到地窖，处处灯火通明。

我本以为又在举办晚会——一次狂欢的盛会，整个别墅通通敞开，方便让大家游戏，让大家玩玩捉迷藏或者是做“罐头沙丁鱼”。可奇怪的是，此刻竟然一点声音也没有。我只是听到风呼呼作响，电灯也忽明忽暗起来，就像房子在对着黑夜眨眼似的。当出租汽车哼哼唧唧开走的时候，我看到盖茨比正穿过他的草坪朝我走来。

“您府上看上去就像是召开世界博览会一样。”我说。

“是吗？”他心神不宁地转头看了一会儿，“我刚打开了几间屋子，随便看看。咱们俩到康尼岛去玩吧，老兄。坐我的车去。”

“太晚了。”

“那么我们去泡泡游泳池吧。”

“可是现在我得睡觉去了。”

“那好吧。”

他显然在等待什么。

“我已经和贝科小姐谈过了，”我故意等了一会儿才说，“明天我会打电话请黛尔西来喝茶的。”

“噢，那真实太好了，”他开心地说，“我真不想给您添麻烦。”

“您哪天有空呢？”

“应该是您哪天有空？”他立刻纠正了我的话，“我不想给您添麻烦的。”

他考虑了一会儿。然后有些勉强地说：“我明天让人来把草地平整一下。”

我们俩同时低头看了看草地——在我那乱蓬蓬的草地和他那一大片修剪得整整齐齐的深绿色草坪之间，有一条清晰的分界线。他指的肯定是我的草地。

“此外还有一件小事。”他含糊地说，之后犹豫了一会。

“您希望推迟几天？”我问道。

“哦，跟那件事情没关系。至少……”他笨拙地不会说话了，“呃，我猜……呃，我说，老兄，你挣钱不多是吧？”

“嗯，不太多。”

这个回答似乎另他放心了一点，于是他鼓起勇气接着说下去。

“我知道您挣得不多，我刚好也顺道做点小生意搞点副业。你现在是做债券是吧？”

“学着做做而已。”

“那有件事或许你会感兴趣的。不需要花很多时间但可以挣一大笔钱。而这碰巧又是一件很机密的事情。”

我现在意识到，如果当时情景不同，那次谈话很有可能是我人生中一个重要的转折点，可是当时这个建议说得太露骨，太不得体，明摆着就是为了答谢我而给的恩惠，于是我当场打断了他的话。

“我手头的工作很忙，”我说，“很感激你的好意，可眼下我确实忙不开。”

“不，你放心，你不必跟霍尔夫山姆打什么交道的。”他还以为我是因为讨厌午饭时候提到的那种“关系”，但我告诉他不是那样。他又等了一会儿，希望换个话题，然而我没有搭理他，于是他只能尴尬地回家去了。

接下来的时间里，我感到既轻松又快乐。我一进家门立刻倒头大睡，因此我也不知道盖茨比最后到底去了康尼岛没有，更不知道他是否又花了几个小时来“随便看看房间”，让他那幢房子继续刺眼地大放光芒。第二天早上我就打电话给黛尔西约她来喝茶。

“请别带汤姆过来。”我警告她说。

“什么？”

“不要把汤姆带来。”

“谁是‘汤姆’？”她有意问道。

到了我们约定的那天，大雨倾盆。