撒谎者
一个刚刚回国的贵族(可能还是一位公爵),和他的朋友一起在田野上漫步,他跟朋友大肆吹嘘着自己曾经经过的地方,事实就那么一点点儿,他吹起来添枝加叶简直肆无忌惮。
“不,不,”他说,“我再看不到能和我经历过的地方相比的地方了!哦,这里算啥啊?一会儿冷冰冰的,一会儿又火辣辣的,太阳从来不会有刚刚好的时候,开始是冬天的大雪遮住了太阳,接着太阳太闪耀,简直叫人无法忍受。哦,而那里却真是人间绝无仅有的好地方,回想起来,现在还令人渴望!不用穿厚重的皮袄,不用照明,没有黑夜,只有无边无尽的白天,终年都是五月的天气。没有人在那里种树、种庄稼,如果你能去看看生长在那里的东西就好啦!例如,有一天我在罗马看到一根黄瓜——天啊!我永远都忘不掉那个景象,相信我,它大得几乎像一座山!”
“天哪,简直前所未闻啊!”他的朋友回答道,“世界上到处都充满了奇迹,尽管不一定大家都能亲眼看到。啊,我们也许也正在走向一个奇迹,那种事你可能从未遇到过,虽然也有所疑惑它是否是个奇迹。你看那边,小河上架着两座我们一定要过的桥:尽管看起来它们显得非常平常,但它却还有其他的功能:不论哪个撒谎的人都不会有胆量走过这座桥,因为他走到一半可能就会跌倒,并且一定会一下子掉进水里。而不撒谎的人呢,即使他坐着四马大车也能安安全全的通过。”
“果真如此吗?桥下的水深多少呢?”
“肯定有八英尺吧,啊,我的朋友,你这回可要看到真正奇异的事了。所以,尽管你的黄瓜也许非常巨大,我认可——像一座山那样庞大,你说的大约是这样的吧?”
“像山那样庞大?啊,是几乎和一座小山一样大,但也可以说像房子那么大。”
“啊,哪个人能想象得到呢?我承认它非常神奇,不过更神奇的还是我说的那座桥,就在前边不到一百码的地方,因为它竟然不允许撒谎顺利通过。你可知道,就在今年春天,两名新闻记者,还有一位裁缝,就从桥上掉了下去,掉进了桥下的深水里,对此事,城里无人不知无人不晓。你说的那根黄瓜,真像一所房子那样庞大吗?啊,啊,如果是真的话,那绝对是个奇闻。”
“啊,也不是像你所以为的那么神奇。一所房子——可能你看上去觉得它特别大,你不要以为那里的房子都像我们这里的房子那么大!那里的房子只刚刚够两个人钻进去,但进去之后连转身之地都没有了!”
“尽管这样吧,关于这根黄瓜的奇闻,也不能说完全都不对。但是我们的这座桥——撒谎的人试验过,在上边走不了一码远,肯定会掉下去。尽管你的那根黄瓜十分神奇……”
“哎呀!”我们的归国者大叫起来,“我不明白我们为何非得从那座桥上走,我们为何不去找一处浅滩呢?”