奇点小说

第四场 街 道（第2页）

小安提福勒斯胡说，你这愚蠢的术士!我没有发疯。

阿德里安娜可怜的人儿，我希望你真的没有发疯!

小安提福勒斯你这贱人!这些都是你的相好吗?这个面孔黄黄的家伙，就是他今天在我家里饮酒作乐，把我关在门外，不许我走进自己的家里吗?

阿德里安娜丈夫，上帝知道你今天在家里吃过饭。不然到现在你呆在什么地方?那也就没有这种谰言和丢人的事了。

小安提福勒斯在家里吃过饭!（对小德洛米奥）狗才，你怎么说?

小德洛米奥大爷，老实说一句，您并没有在家里吃饭。

小安提福勒斯我家到的门不是关得紧紧的，不让我进去吗?

小德洛米奥是的，您家里的门关得紧紧的，不让您进去。

小安提福勒斯她自己不是在里边骂我吗?

小德洛米奥没错，她自己在里边骂您。

小安提福勒斯那厨房里的丫头不是也把我破口辱骂吗?

小德洛米奥不错，那厨房里的丫头也把您辱骂。

小安提福勒斯我不是盛怒而去吗?

小德洛米奥正是，我的骨头可以作证，您的盛怒它领教过了。

阿德里妥娜他说话这样颠倒，顺着他的意思是不是好些?

平奇不错，这家伙懂得主人的心情，顺着他，就会使他的疯劲平静下来。

小安提福勒斯你唆使那金匠把我逮捕。

阿德里安娜哪里!德洛米奥匆匆来要钱，我就让他给你带钱，去保释你。

小德洛米奥叫我带钱!天地良心，大爷，我可没有拿到一个钱。

小安提福勒斯你没去向她要一袋钱吗?

阿德里安娜他到了家里，我就交给了他。

露西安娜我可以证明她把钱袋交给了他。

小德洛米奥上帝和绳店里的老板可以为我作证，我只是奉命去买一条绳子。

平奇太太，他们主仆两人都给鬼附上了，您看他们的脸色多么惨白。一定要把他们捆起来，放在一间黑暗的屋子里。

小安提福勒斯我问你，你今天为什么把我关在门外?（对小德洛米奥）为什么你否认有那一袋钱?

阿德里安娜好丈夫，我没有把你关在门外。

小德洛米奥好大爷，我也没有拿到过什么钱。可是咱们的确是被关在了门外。

阿德里安娜欺人的狗才!你说的都是假话。

小安提福勒斯欺人的**妇!你自己才没有半点真心；你串通一班狐群狗党来嘲弄我。我用这些指头要把你那双背信的眼珠子挖出来，不让它们瞧着我这样被玩弄羞辱。

阿德里安娜啊!捆住他，捆住他，别让他走近我的身边!

平奇多喊几个人来!他身上的鬼强横得很呢。

露西安娜哎哟，可怜的，他脸上多么惨白！