奇点小说

第四幕 第一场 弗罗棱萨军营外（第2页）

臣甲（旁白）你赌下三个重咒人家也不会信你。

帕洛可是顶好我能够拾到一面敌人弃下来的鼓，那么我就可以赌咒说那是我从敌人手里夺回来的了。

臣甲（旁白）别忙，你就可以听见敌人的鼓声了。

帕洛哎哟，真的是敌人的鼓声！（内喧嚷声。）

臣甲色洛加·摩伏塞斯，卡哥，卡哥，卡哥。

众人卡哥，卡哥，维利安达·拍·考薄，卡哥。（众擒帕洛，以巾掩其目。）

帕洛啊！救命！救命！不要遮住我的眼睛。

兵士甲波斯哥斯·色洛末尔陀·波斯哥斯。

帕洛我知道你们是一队莫斯科兵；我不会讲你们的话，这回真的要送命了。要是列位中间有人懂得德国话、丹麦话、荷兰话、意大利话或者法国话的，请他跟我说话，我可以告诉他弗罗棱萨军队中的秘密。

兵士甲波斯哥斯·伏伐陀。我懂得你的话，会讲你的话。克累利旁托。朋友，你不能说谎，小心点吧，十七把刀儿指着你的胸口呢。

帕洛哎哟！

兵士甲哎哟！跪下来祷告吧。曼加·累凡尼亚·都尔契。

臣甲奥斯考皮都尔却斯·伏利伏科。

兵士甲将军答应暂时不杀你！现在我们要把你这样蒙着眼睛，带你回去盘问，也许你可以告诉我们一些军事上的秘密，赎回你的狗命。

帕洛啊，放我活命吧！我可以告诉你们我们营里的一切秘密：一共有多少人马，他们的作战方略，还有许多可以叫你们吃惊的事情。

兵士乙可是你不会说谎话吧？

帕洛要是我说了半句谎话，死后不得超生。

兵士甲阿考陀·林他。来，饶你多活几个钟点。（率若干兵士押帕洛下，内起喧嚷声片刻。）

臣甲去告诉罗西昂伯爵和我的兄弟，说我们已经把那只野鸟捉住了，他的眼睛给我们蒙着，请他们决定如何处置。

兵士乙是，队长。

臣甲你再告诉他们，他将要在我们面前泄漏我们的秘密。

兵士乙是，队长。

臣甲现在我先把他好好地关起来再说。（同下。）