两个国王的孩子
很久很久以前有个国王有了一个小男孩,算命的说他十六岁时会被一只鹿杀死。他长到那么大的时候,有一次,猎人们还有他一起去打猎。在森林里,王子还有其他人走散了,他忽然看见一只大鹿,他要射它,却总是射不中,他追它非常久,一直追出森林。忽然,那只鹿不见了,在他面前站着一个高大魁梧的汉子,那大汉对他说:“我现在找到你,太好了!为了追你,我跑坏了六双玻璃冰鞋,总没能够追上。”那人抓住他,把他拖过一条大河,来到一座非常大的王宫。他在王宫里还有别人同桌吃饭。他们一起吃完饭后,国王说:“我有三个女儿,你得在大女儿那儿守一夜,从晚上九点到早晨六点,每次敲钟时我都亲自来呼唤,如果你不回答我,明天早晨就把你杀了;如果每次都回答我,就把大女儿给你做妻子。”于是两个年轻人走进卧室,那里立着一尊石像,公主对石像说:“我父亲九点来,以后每小时来一次,一直到钟敲三点。要是他问话,你就替王子回答。”石像迅速地点头,后来头点得越来越慢,终于停下不再点头。第二天早晨国王对他说:“这事你干得不错,可是我不能够把女儿给你,你得在二女儿那里守一夜,‘然后我想想你能够不能够娶我的大女儿。不过我每小时都亲自来,我叫你,你就回答;如果我叫你,你不回答,我就要叫你鲜血流淌。”于是两个年轻人走进卧室。那里立着一尊更大的石像,公主对石像说:“我父亲问,你就回答。”石像迅速地点头,后来头点得越来越慢,终于停下不再点头。王子躺在卧室门槛上,头枕着手睡着了。翌日早晨,国王对他说:“这事你干得不错,可是我不能够把女儿给你,你得在小公主那里守一夜,然后我想想你能够不能够娶我的二女儿。不过我每小时都亲自来,我叫你,你就回答。如果我叫你,你不回答,我就要叫你流血。”于是他们一起走进另一间卧室。立在房中的石像比前面那两尊要高火得多。公主对石像说:“如果我父亲呼唤,你就回答。”那高大的石像点头点了约莫半个小时才停下来。王子躺在门槛上睡着了。翌日早晨,国王说:“你虽然干得非常好,可是我不能够把我的女儿给你。我有一座大森林,如果你从今天早晨六点到晚上六点这段时间里把它砍掉,我还能够考虑。”说着,国王给他一把玻璃斧子、一个玻璃楔子还有一柄玻璃大板斧。他走进森林砍树,只砍一下,斧子就断了,用大板斧打楔子,一下把楔子打得粉碎,像沙子一样。他十分伤心,认为自己必死无疑了,便坐下来哭泣。中午,国王说:“三个女孩得有一个给他送饭去。”
“不,一大女儿还有二女儿说,“我们什么都不给他送去,他最后守的是谁,谁给他送去。”因而小公主得给他送吃的去。她来到森林,问他情况怎样,他说非常糟糕。她说他得去吃点儿东西,他说吃不下,反正他要死了,什么也不想吃了。她跟他说了非常多好话,非要他去尝一尝,他才去吃一点。吃完,公主说:“我给你捉会儿虱子,也许你的想法会有点改变。”她给他捉虱子的时候,他已非常疲倦,就睡着了。公主取下她的围巾打个结,拿它在地上敲三下,说:。小土地精,出来!”霎时间出来非常多小矮人土地精,问公主有什么吩附。公主说:“三小时内必须砍掉这座大森林,并且目把木头都码放整齐。”于是小土地精们把他们的亲戚找来帮忙,他们立刻动手,过了三小时,一切都完成了,他们又回来向小公主报告。公主又拿起她的白围巾说:“小土地精,回去吧!”他们就都走了。王子醒了,非常高兴。公主说:“钟敲六点,你就回去。”王子照办。国王问他:“你砍完森林了吗?”
“砍完了。”王子回答说。他们在餐桌旁坐下,国王说:“我现在还不能够把我的女儿给你做妻子。”要王子再给国王办一件事。王子问他要他做什么事。“我有一个大水塘,”国王说,“明天早晨你去挖水塘的污泥,让它像明镜一样光洁明亮,水塘里还要有各种各样的鱼儿。”翌日早晨,国王给他一把玻璃锹,说:“水塘的活六点就得干完。”他来到水塘边,锹插进烂泥里就断了,锄头插进泥里锄头也坏了。他非常伤心。中午,小公主给他带吃的来,问他情况怎样。王子说糟糕透了,他多半得掉脑袋了。“我的工具坏了。”哦,她说,她要他过去吃点儿东西,“那时你的想法就不一样了。”不,他说,他太难过,吃不下饭。她对他说了非常多好话,他才吃了点儿。她又给他捉虱子,一直到他睡着了。小公主解下脖颈上的围巾,打了个结,用接头敲三下地,说:“小土地精,出来!”霎时间出来非常多小矮人土地精,问公主有什么吩咐。她要求在三小时内把水塘里的污泥都挖出来,使水塘像一面镜子那样光洁明亮,能够照人,水里还要有各种各样的鱼儿。于是小土地精们把他们的亲戚找来帮忙,他们立刻动手,过了三小时,一切都完成了,他们又回来对小公主说:“要我们做的都做完了。”公主又拿起她的白围巾说:“小土地精,回去吧!”他们就都走了。王子醒来,水塘的活都干完了。小公主也要走了,让他钟敲六点的时候回到家。他回到家里,国王问他:“水塘的活你干完了吗?”
“干完了。”王子说。非常好。他们又坐下来吃饭,国王说:“水塘的活虽然干完了,可是我还不能够把我的女儿给你做妻子,你还给我做一件事。”
“什么事?”王子问道。国王有一座大山,山上长满了荆棘,国王要他铲除所有荆棘,在那里建造一座人能够想象得出来的最豪华壮观的大宫殿,并且且宫中的家具器皿也要配备齐全。第二天早晨王子起床后,国王给他一把玻璃斧子还有一个玻璃钻子,要他在六点从前全部完成。他举起斧子砍荆棘,只一下,玻璃斧子就砍成碎片,碎玻璃片四处纷飞。那钻子也用不得。他非常难过,等他的心上人来,看她能够不能够帮他摆脱困境。中午,她给他带吃的来,他迎着她走去,告诉她详细情形,吃了饭,让公主给他捉虱子,他睡着了。小公主又解下围巾,用它敲三下地,说:“小土地精,出来!”于是又出来非常多小矮人土地精,问公主有什么要求。小公主说:“三小时内,山上所有荆棘统统都要铲除干净,在那里建造一座人能够想象得出来的最豪华壮观的大宫殿,并且且宫中的家具器皿也要配备齐全。”于是小土地精们把他们的亲戚找来帮忙。他们立刻动手,三小时后,全部竣工。他们回来向小公主报告,公主拿她的围巾在地上敲了三下,说:“小土地精,回去吧!”他们就都走了。王子醒来,看见眼前的一切,他快乐得就像天空中的飞鸟。钟敲六点的时候,他们一起回到家。国王说:“王宫也造好了吗?”
“造好了!”王子说。餐桌上,国王说:“在我的大女儿还有二女儿出嫁之前,我不能够把我的小女儿给你。”王子还有小公主十分悲伤,王子完全束手无策。他深夜去找小公主,还有她一同逃走。走了一程,小公主回头看见国王追来。“啊,”她说,“我们该怎么办?我的父亲追来了,要把我们带回去。我要把你变成一丛荆棘,我变成一朵玫瑰,隐藏在荆棘丛中。”父亲来到那长着一丛荆棘还有一朵玫瑰的地方。他要摘那朵玫瑰,荆棘扎他的手指,他只得回到家。王后问他,为什么没把他们带回来。他说他快要追上他们了,他们忽然不见了,只见那里有一丛荆棘还有一朵玫瑰。王后说:“只要摘下玫瑰,荆棘就会跟着来了。”于是国王又赶去摘玫瑰。在此期间,他们在田野上走远了,国王在后面紧追不舍。公主回头看见父亲追来,她说:“哦,我们该怎么办呢?我要把你变成教堂,我变成一个神甫,站在布道坛上布道。”国王来到这里,看见一座教堂,一个神甫在布道坛上布道。他听了一会儿布道,便回到家了。王后问他为什么没把他们带什么,他说:“我追了他们非常长时间,快要追上他们的时候,眼前出现一座教堂,布道坛上有一个神甫在布道。”
“你应该把那个神甫带来,”王后说,“教堂就会跟着来了。再叫你去也没用,还得我自己走一趟。”她走了一会儿,远远地看见他们两个,公主回头看见母亲追来,她说:“真不幸,母亲亲自来了。我要把你变成一个池塘,我自己变成一条鱼。”母亲来到那里,看见一个大池塘,池塘正中,一条鱼儿跳舞跃着,快活地从水里探出头来。她非常想捉住那条鱼,可是根本捉不到。她恼火了,把到。池塘的水都喝干,要捉那条鱼,但她一恶心,把整个池塘的水又都吐出来了。她说:“我明白了,这一切都无济于事。”她劝他们回到她那儿去。他们回去了,王后给女儿三个胡桃,她说:“遇到危难,它们对你会有帮助的。”于是两个年轻人又一起上路了,走了约莫十小时,来到王子自己的王宫附近。那儿有一座村庄,进村后,王子说:“亲爱的,你呆在这儿,我先进宫,过会儿就带马车还有侍从来接你。”他进宫去,大家见了他都非常高兴,他告诉他们他有一个未婚妻,现在就在村子里,要他们备车去接她。他们立刻套马备车,非常多侍从坐上马车。王子要上车的当儿,他的母亲给他一个吻,蓦地,很久很久以前一切事情他全都忘了,也忘了现在他要做什么。他的母亲命令卸马,大家又都回到宫里去。姑娘坐在村里等了非常久,心想王子会来接她,可是没有一个人来。公主只好受雇在王宫附近的磨坊里当女佣,每天下午她得在河边洗容器。有一次王后从宫中出来,到河边散步,看见那儿坐着一位美丽的姑娘,她说:“多么漂亮的姑娘!真叫人打心眼里喜欢!”大家都注视她,但没有人认识她。公主在磨坊主那儿勤勉忠实地干活,过了非常长时间。在此期间,王后为她的儿子物色了一个新娘子,这是一位来自遥远的地方的女子。新娘子一到,非常快就要安排举行婚礼。人们纷纷前往一睹盛况,姑娘请求磨坊主让她也去观看。磨坊主说:“你去吧!”临走时,她打开三个核桃中的一个,里面是一件漂亮的衣裳,她穿上它,走进教堂,面对祭坛站着。这个时候新娘、新郎来了,在祭坛前面坐下,当神甫要为他们祝福的时候,新娘子斜眼一瞥,看见她站在那儿,就站起来说,她也要有像这位女士那样漂亮的衣裳,她才结婚。于是他们又回去,派人问那女士是否愿意出售那件衣裳。不,卖是永远不卖的,可是能够交换。他们问她想交换什么,她说,如果允许她在王子的门前睡一夜,就可交换。他们说能够,就这么办。侍从奉命给王子喝一杯安眠药酒,她躺在门槛上哭泣了一夜,诉说她为他砍伐森林,为他挖出水塘的污泥,为他修筑宫殿,把他变成荆棘丛,后来又把他变成一座教堂,最后把他变成池塘,而他竟然把这一切全都忘得干干净净。王子一点儿也听不见,侍从们醒着,听得清清楚楚,但他们都不知道她的话是什么意思。第二天早晨,大家起床后,新娘子穿上那件衣裳,还有新郎一起上教堂。这当儿,美丽的公主打开第二个胡桃,里面是一件更漂亮的衣裳,她穿上它,走进教堂,站在祭坛前面。后来事情的经过又还有上次一样。夜间,公主又躺在通往王子卧室的门槛上,侍从奉命给王子喝安眠药酒,侍从来了,给他的却是提神的饮料,王子喝了便上床。门槛上,磨坊主的女仆又久久地哭泣,诉说她的往事。她的话王子都听到了,他非常伤心,随即忆想起以往的一切。他要去找她,但他的母亲把门锁了。第二天早晨他立即去找他的心上人,向她诉说他的种种遭遇,他的一定不要为他如此长时间将她遗忘而生他的气。公主打开第三个胡桃,里面是一件更漂亮的衣裳,她穿上它,还有她的新郎一起乘车去教堂,来了非常多儿童献给他们鲜花,在他们脚下拉起色彩缤纷的彩带。他们请神甫为他们祝福,热热闹闹地举行婚礼。虚伪的母亲还有远方来的新娘子都必须离开。最后讲这故事的人,现在还在世呢!