奇点小说

卖花养亲（第1页）

卖花养亲

【原文】

郭六，淮镇农家妇。雍正甲辰、乙巳间，岁大饥。其夫度不得活，出而乞食于四方，濒行，对之稽颡曰：“父母皆老病，吾以累汝矣。”妇故有姿，里少年瞰其乏食，以金钱挑之，皆不应，惟以女工养翁姑。既而必不能赡，则集邻里叩首曰：“我夫以父母托我，今力竭矣。不别作计，当俱死。邻里能助我，则乞助我；不能助我，则我且卖花，毋笑我。”（里语以妇女倚门为卖花。）邻里趑趄嗫嚅，徐散去。乃恸哭白翁姑，公然与诸**子游。阴蓄夜合之资，又置一女子，然防闲甚严，不使外人觌其面。或曰，是将邀重价，亦不辩也。越三载余，其夫归，寒温甫毕，即与见翁姑，曰：“父母并在，今以还汝。”又引所置女见其夫曰：“我身已污，不能忍耻再对汝。已为汝别娶一妇，今亦付汝。”夫骇愕未及答，则曰：“且为汝办餐。”已往厨下自刭矣。

县令来验，目炯炯不瞑。县令判葬于祖茔，而不拊夫墓，曰：“不祔墓，宜绝于夫也；葬于祖茔，明其未绝于翁姑也。”目仍不瞑，其翁姑哀号曰：“是本贞妇，以我二人，故至此也。子不能养父母，反绝代养父母者耶？况身为男子不能养，避而委一少妇，途人知其心矣。是谁之过而绝之耶？此我家事，官不必与闻。”语讫而目瞑。

时人议论颇不一。先祖宠予公曰：“节孝并重也，节孝又不能两全也。此一事非圣贤不能断，吾不敢置一词也。”

《如是我闻》

【译文】

郭六，是个淮镇农家女子。雍正甲辰（1724）、乙巳（1725）年间，痢大饥荒。她丈夫心想活不下去了，于是外出乞讨，临走的时候，屈膝下拜，磕买至地，对她请罪道：“我父母都已年老染病，只能给你添麻烦了。”郭六原本长得颇有几分姿色，乡里年轻人见她家缺粮少吃，常拿金钱来引诱她，都被她一口回绝，只是干些刺绣缝纫活来奉养公婆。过了段时间郭六实在养不活公婆了，就把乡邻召来，对他们叩首道：“我丈夫把公婆托付给我，现在我实在使不出力了。再不作别的打算，那我们全都要饿死了。众乡邻能帮我一把，那就请帮帮我；如果不能帮我一把，那我只好倚门卖笑了，请各位千万别取笑我。”众乡邻想过来却徘徊不前，想说话又吞吐支吾，慢慢地都散开离去了。郭六大哭一场，把这想法都告诉了公婆，然后便公开与那些**轻佻的男人混在一起了。郭六暗地里把卖身的钱蓄积起来，又买了个女子，但是防范甚严，决不让外人见她一面。有人说，郭六买的女子肯定要卖大价钱，郭六也不作辩解。过了三年多，她丈夫回来了，刚寒暄几句，郭六就和丈夫一起去见公婆，对丈夫说：“父母都活得好好的，现在我把他们还给你。”又把所买的女子带来见丈夫：“我身体已经不干净，不能不顾羞耻再伺候你了。我已经为你另娶了一个女子，今天也把她交给你。”丈夫惊愕之间还来不及回答，郭六就说：“我给你去做饭了。”说完就到厨房自尽了。

县令来查验的时候，郭六眼睛睁得大大的不肯闭上。县令判令将其葬在祖墓，而不是以后与丈夫合葬，他还说：“以后不与丈夫合葬，是说她与丈夫的关系应该断绝；判令葬在祖墓，正表明她与公婆的关系一直不断。”郭六仍不闭眼，她公婆哀泣不止：“她原本是个贞妇，只是因为我们两人，才变成这个模样。做儿子的没能赡养父母，怎么反倒让代养父母的人送了命呢？况且身为一个男子不能赡养父母，自己一走了之，却把责任丢给一个年轻女子，就是过路人也知道做儿子的是怎样一个人了。这到底是谁的过错而让我媳妇送了命？这全是我们家的事，你们官府不必参与插手。”等公婆一说完，郭六就闭上了双眼。

当时的人对这事的议论很不相同。我先祖宠子公说：“节孝是同样重要的事，节孝又是不能两全的事。郭六这事不是圣贤便不能裁决判断，我是不敢对这事说三道四，简单地用几句话来了断的。”