奇点小说

判媳抵债（第1页）

判媳抵债

【原文】

山阴沈曲园游幕河南，为光州陈刺史所聘，甚倚任之。光州有老贡生某，一子远游，数年不归。媳少艾，有姿色，育一女仅五龄。翁媳相依，纺织度日。其子出门时，曾货邻某钱若干，久未偿。邻某窥其媳美，书一伪券，言“以妻作抵”状，托署州吏目朱景轼夤缘贿嘱具控于本州。曲园判以媳归邻某。贡生不从，发学戒饬，以夏楚辱之，愤甚，遂自经。其媳痛翁之含冤而身死也，知必不免，先将幼女勒毙，亦自经。越一年，陈刺史擢开封守，去朱景轼，遂署州篆。而曲园亦别就杞县周公幕，又为朱景轼谋干，勒令杞县尉戴师雄告病，以景轼补其缺。

乾隆丙午正月七日，曲园夜见一戴顶者携一少妇、幼女登其床，教之咳嗽，旋吐粉红痰。自此三鬼昼夜缠扰，偏身扭捏作青紫色，或独坐喃喃，自为问答。时有知其事者，而未敢言也。十四日黄昏，曲园有大小两仆取粥进，瞥见耀下立一长人，身出檐上，以巨掌打大仆，而其小者亦见之。同时惊仆，口吐白涎，不省人事。灌救始醒，被掌之仆面黑如锅煤，莫不骇异。十五日署中正演戏，曲园在卧房大叫一声而死。其尸横扑椅上，日张鼻掀，须皆矗立，两目如铃，见者无不反走。朱景轼为买棺殡殓，寄于西门之观音堂。不一年，景轼二子一妻俱死，又以风瘫去官。杞县尉仍以戴师雄坐补。

《劝戒四录》

【译文】

山阴人沈曲园曾在河南作幕僚，被光州陈刺史聘用，很得陈刺史倚重信任。光州有个老贡生某，他儿子外出远游，好几年也没回来。老贡生的媳妇年轻貌美，颇有几分姿色，生育了一个女儿才五岁。翁媳相依为命，靠纺纱织布度日。老贡生的儿子出门时，曾向邻居某借钱若干，已经过了很长时间也没偿还。邻居某见贡生的媳妇长得漂亮，就写了一纸假文书，称“借钱不还，以妻作抵”，托光州代理掌管缉捕、文书等事的吏目朱景轼凭借关系买通人写了状子告到州里。于是沈曲园判贡生的媳妇应归邻居某。贡生不听，沈曲园发文国子监对他训诫教导，还拿木棍对他体罚，贡生气得难以自持，就自缢身亡。他媳妇对公公含冤身死痛苦不已，知道自己免不了受辱，于是先将幼女勒死，然后自己也上吊自尽。过了一年，陈刺史升任开封知府，他解除了朱景轼的职务，自己代理州里所有事情。而沈曲园也已到杞县周公那儿作幕僚，他又为朱景轼谋职，勒令杞县县尉戴师雄告病回家，而让朱景轼顶替他的缺额。

乾隆丙午年（1786）正月七日，沈曲园夜里看见一个头上戴帽的人带了一个少妇、一个幼女登上他的床，教她们咳嗽，随即就吐粉红色的痰。从此这三个鬼白天黑夜来缠扰，将沈曲园浑身捏成青紫色，或者一人独自坐在那儿喃喃自语，自问自答。当时知道这事的人，都不敢说。十四日黄昏，沈曲园有大小两个仆人端了粥进来，瞥见窗下站着一个高个子，身体比屋檐还高，只见他伸出大手打大仆，而小仆也看了个真真切切。两个仆人同时吓得倒下去，口吐白沫，不省人事。经灌水抢救这才醒过来，被打的大仆脸上黑得就像锅底的煤灰，大家见了都又怕又惊。十五日官署中正在演戏，沈曲园在卧房大叫一声而死。他尸体横扑在椅子上，嘴巴张开，鼻子掀了起来，须发都竖了起来，两眼睁着像两个铜铃，看见这状况的人无不吓得掉头就走。朱景轼为他买了棺木入殓，停柩在西门观音堂。事后不到一年，朱景轼的两个儿子和他妻子全都死了，而他自己也因风瘫而丢了官职。杞县县尉仍由戴师雄来补缺。