奇点小说

误决奸案（第1页）

误决奸案

【原文】

某氏子频年出外贸易，家惟有一母一妻。母老而且盲，赖妇贤孝，籍针黹以供甘旨。晨昏定省，不敢或亏。姑妇二人，相依为命。他日，某氏子归，母喜命妇烹雌食之。中夜，某氏子暴亡。邻里以为异，鸣之官。验之，果是中毒。

邑令疑妇有私，倍加搒掠，妇不胜其苦，遂诬服。问奸夫为谁，妇本无私，况所识素无多人，仓卒间遽以十郎对。十郎者，某氏子在服之弟也。初某氏子出门时，嘱十郎时为省母，籍代支理家政。十郎年少诚谨，以受某氏子之托，时至其家，经理甚周。母与妇甚德之。今妇迫于严刑，不得已以十郎塞责。令签拘十郎至。十郎见妇泣曰：“嫂氏云何？”妇亦泣曰：“叔、叔，奴……”语未毕，已哽咽不能成声。令见其情状，拍案叱之曰：“奸夫**妇，在公堂之上犹不知耻，而靦然人面相对，嘤喔作儿女子丑态耶？”乃不容十郎置辩，横加鞭楚，死而复苏者数次，十郎无奈，亦遂诬服。狱具，论辟。

行有日矣，巡抚某公虑囚至此，心甚疑之，以问幕宾。会幕宾方与其友围棋，正专心致志，不遑旁骛，乃漫应曰：“此狱已具。属吏不知费几许推敲，料亦无所冤曲。公又何必故意驳诘，致滋多事耶？”某公乃不复平反。妇与十郎遂均斩决。

是夜漏三下，幕宾将就寝，忽见一女从门罅入，披发喋血，怒视幕宾，詈之曰：“汝以布衣为抚军上宾，坐享厚俸，以人命为草菅，毫不详慎。昨妾此案，中丞方欲平反，不耻虚怀下问，倘能迎机襄赞，或得一线生机，而但以围棋故，支吾漫应，以致妾等冤死。妾已请于帝，许向汝索命矣。”言讫，便欲向前扑攫。幕宾骇汗如雨，急长跪请曰：“某罪应死。但离家年久，尚有八旬老母，能容回家一诀别不？”妇应曰：“念而孝心，姑宽贷一月。”言讫，恨恨而去。某诘旦谒居停，具以实告。治任驰归，市月果卒。

中丞某公闻而骇异，乃改装易服，亲诣某氏子家，见妪，备审崖末。妪泣曰：“客固不知。老妇与彼，名虽姑妇，恩逾母女，终朝厮守，坐卧不离，何由有私？乃有司刑逼诬服。闻巡抚某公，公明仁恕。狱上，万一希冀或得平反，不谓亦一体彀霜，误正典刑，沉冤奠白。惜老妇不能上叩九阍，一为申雪耳。”公又问：“十郎为谁？”妪曰：“彼乃老妪之犹子。吾儿出门时，以老妇及家政相托。少年诚谨，德反成仇。想孽由前世，夫复何说？”公不胜叹息。既诘得食鸡一事，便托腹饥，出钱命市一鸡。倩人烹好，即置于乡日子所具食之处，乃一葡葡架下。公留心默察，见热气上熏。少选，架上一丝下缒，直入碗中。公知有异，取一脔饲犬，犬毙。乃谓妪曰：“尔妇之冤，我能代申。尔姑待之。”妪不解所谓，但合手称谢而已。公将熟鸡裹以旋署，檄邑令及承讯各官至，以实告之。众喏喏相视，若不深信。公随命呼一犬至，饲以鸡一脔，果立毙。众始服罪。命人往搜架上，得一蝎，长四寸许。盖所缒之丝，即是物也。

公乃自请议处，邑令以误拟论抵，余各议罪有差。又请以贤孝旌某氏妇，以义士旌十郎，各建坊以慰冤魂。妪着地方有司优恤，以终余年。

《兰苕馆外集》

【译文】

某氏子常年外出做生意，家里只有母亲和妻子。母亲年纪已大，而且双眼瞎了，幸亏媳妇贤惠孝顺，靠做些针线活贴补家用。媳妇每天早晚探望问安，不敢有一点怠慢亏缺。婆媳二人，相依为命。一天，某氏子回到家里，母亲高兴地让媳妇杀了一只鸡煮给儿子吃。半夜的时候，某氏子突然死了。邻里认为事情蹊跷，就报到官府。官府一验，果然是中毒而亡。

县令怀疑这家媳妇另有相好，下令严刑拷打，媳妇受不了折磨，于是含冤诬服。县令问她奸夫是谁，媳妇原本没有相好奸夫，况且所认识的人本来就不多，仓促之间慌张地说是十郎。十郎是某氏子的近亲弟弟。当初某氏子外出时，曾关照十郎常去探望老母，还请他帮忙照管家事。十郎年纪还轻，为人诚实谨慎，因为受某氏子之托，便常去他家，帮忙料理，很是周全。婆媳俩都十分感激他。现在某氏子的妻子被酷刑所迫，不得已之间就拿十郎来胡乱应付。县令下令将十郎拘拿到案。十郎看到被打得遍体鳞伤的嫂嫂，不由得流出泪来：“嫂嫂有何吩咐？”某氏子之妻也哭道：“叔、叔，我……”话没说完，已是泣不成声了。县令见如此情状，拍案喝道：“奸夫**妇，在公堂之上居然还不知羞耻，还像模像样地面对面如泣如诉，做出缠绵悱恻、依恋难舍的丑态吗？”于是根本不让十郎说话辩解，鞭子、棍棒便劈头盖脑地打来，十郎几次被打得死去活来，实在熬不住了，也只得含冤诬服。案子定下后，某氏子之妻和十郎都被判作死刑。

过了好几天，巡抚某公到此审察囚犯卷宗，看到此案时心里起了几分疑心，便向慕友询问。恰好这幕友与朋友下围棋，正在专心致志、苦苦思索之时，没空顾及巡抚询问，就随口答道：“这案子已经定了。办案官员不知费了多少脑筋反复推敲，我料它也没有什么冤假错曲。大人又何必故意驳难诘问，生出那么些事来呢？”巡抚于是不再为此案平反。某氏子之妻和十郎就都被押到刑场斩首处决。

这夜三更时分，幕友将要就寝，忽然看见一个女子从门缝之间悄然而入，披着长发，脚下全是血，圆眼怒睁，对幕友骂道：“你从一介布衣，升为巡抚上宾，坐拿丰厚俸禄，竟将人命视作草芥，办案不知审慎谨饬。昨天小女一案，巡抚大人正要平反，他虚怀若谷，不耻下问，倘若你能乘机相帮，助以一臂之力，小女或许还有一线生机，而你却只因在下围棋，居然推三阻四，搪塞应付，致使小女等人含冤而死。小女已向天帝请示，获准向你索命啦。”说完，便要向前抓扑过来。幕友吓得汗如雨下，急忙直身跪地，向那女子恭恭敬敬地请求道：“小人罪该万死。但小人离家久远，家中尚有八旬老母，能否准予小人回家，以向老母诀别？”那女子答道：“念你孝心，姑且宽限一个月。”说完，那女子抱恨不已，转身离去。第二天，巡抚到幕友居所拜访，幕友将昨夜之事如实相告。幕友整装回家，一个月刚满，果然一命呜呼。

巡抚知道后十分惊奇，于是改装易服，亲自前往某氏子家，见到某氏子的老母，详细讯问事情始末。老母哭道：“客人你本不知情。老妇与她，虽说名为婆媳，但彼此感情，胜过母女，整日厮守，坐卧不离，又哪来什么私通奸情？全是那班官吏刑讯逼供，于是只得含冤诬服。老妇听说现任巡抚，公正廉明，仁爱宽恕。案子呈上后，尚寄希望于万一，天天巴望平反，不料巡抚与那班官吏一般昏暗，误处刑罚，致使覆盆之冤，难以昭雪。只可惜老妇不能上告天子，来为她申冤平反啊。”巡抚又问道：“请问十郎又是谁呢？”老母接着说道：“他是老妇兄弟之子。我儿离家外出做生意，把老妇和家中诸事一并相托。年轻人为人诚实谨慎，结果恩将仇报，恩人反被当仇人。想想大概前世作孽，那还有什么好说的呢？”巡抚听了，不禁也是叹息连连。聊着聊着，巡抚又听到某氏子回家吃鸡一事，便假托肚饿腹饥，掏出钱来请她代买一只鸡。他又请人加工烹调完毕，就放在某氏子以前吃食的地方，即一葡萄架下。巡抚留心观察，只见热气直往上熏。隔了一会儿，又见葡萄架上缒下一丝，直入碗中。巡抚情知其中有异，便拿出一块鸡肉喂狗，那条狗马上死了。巡抚于是转身对老母说：“你媳妇之冤，我能代为申诉。你姑且等着好消息吧。”老母不明白他为什么如此有把握，只是一再合掌道谢而已。巡抚将那只熟鸡包裹起来带回官府，传令县令及承办此案的各位官员全都到官府集中，巡抚把自己探得的实情一一告诉他们。众人听了只是连声应诺，但好像并不全都相信。巡抚随即命令带务狗来，拿块鸡肉喂给它吃，那狗果然立刻倒地而死。众人这才开始承认当初错判了案子。巡抚又叫人前去那葡萄架上搜寻，找到一只蝎子，长约四寸。原来葡萄架上缒下的丝条，正是这蝎子吐出的毒汁。

巡抚于是自己请求交议处分，县令因误判而拟抵命惩处，其余各人交议后分别受到惩处。他又请求因某氏妇贤惠孝顺、因十郎义行而准予表彰，并各立牌坊以告慰冤魂。某氏子的老母则命地方官员从优抚恤，以让老人安度晚年。