奇点小说

强奸幼童（第1页）

强奸幼童

【原文】

黑冈店报：莘县人关某寄居冀家庄。其子关模，年十二，五月初十日出割草不归。觅之一月，今得其尸于冀收祖茔破冢内。予书朱单，传关某及冀收。至，坐签押房，屏书役问之。关某言：“我有兄在莘县充快役，我住冀家庄七年。有妻四十七岁，女二，一八岁，一六岁，唯一子模儿十二岁。某日携粪筐善镰，上身裸，下穿破裤，蹑两鞋出割草，不归。邻人皆代为寻觅，独冀收不往。某日黑夜，收隐短垣，听我夫妻言，我问：‘谁？’收答：‘我。我邀你看庄稼。’遂疾去。次早问收，收不之理。时已刈高粱，我出拾柴，行过冀收茔，见破冢内有新土，似埋小儿，忽心动，谓必是儿尸。爬其土，见儿线裤带。仍掩之，诉于两地方。地方爬土，亦见裤带。我欲禀官，地方劝冀收出棺费五十金，现交十六金，我亦愿寝。谁知地方复来报。”问何证，曰：“无之。”收言：“我年少，父子乡愚，虑破冢有外死尸，到官必受累。且关某兄为健役，我惧不敌，因听众言予之金，非有故也。”予言：“事无征，日久尸溃烂不可辨，安知非行者所弃？脱关模回家，当何如？”关某亦若心服者。因命以挛收者挛关。熟视收，无喜色，反俯首微作叹声。

予乃中夜疾行七十里，诣其茔，见新土果在冢内。屏役令家人剖之，得役鞋一只；再剖，见线带圈、碎骨，非栽入。急命妥役潜索十二、三岁同样鞋五、六只，唤关妻认，皆曰“非”，示以冢内鞋，则大哭曰：“儿鞋也！”往勘短垣，问收：“何以夜至此？”答以“便旋”。勘其家，讯其妻，妻曰：“不知。”索粪筐，出示关，关曰：“非。”取其四镰出示关，关言：“皆非。儿镰某处有缺，补以钉。”予欲出，瞥见屋后有夹巷，堆秫叶。搜叶内，有衣包一。叶束尽，麦糠中露镰柄，取出以示关，关哭曰：“儿镰也。”

徐以讯收，乃言：“某日我往地剪秫叶，适关模携筐镰至。我顿萌**念，许模饼食，诱之奸。不从，拉至某处压其背，以帕蒙其口，奸毕，模大哭骂，欲归诉。我取破冢傍砖，打耳根再三，即殒命。时高梁深，地僻少人行，弃筐于道，携镰归，藏之。夜携锨推尸冢内，并鞋砖瘥之。”予随带收往，指戏处、奸处、打死处。剖其土，又得一鞋及砖。验其骷髅，则伤处皮发独存，皮肉血紧贴骨，长宽与砖符。遂通详覆讯，申于府。

署府某与其幕某需索不遂，则当堂语收曰：“汝认强奸，即死。我视汝非凶。即是，汝亦非因奸。”收供乃游移。即驳行首县张令东令审。张令审，如初。又以申，署府复言：“汝急改供，如再认奸，定夹汝三夹棍。”收复改供，仍驳下，首县提收父兄妻及邻人、地方等质讯，请予坐其傍。收见予，即无言。其父兄皆曰：“汝自作孽，青天爷并未夹汝、打汝，汝自招。何翻为？”收乃曰：“我何尝欲翻？府太爷教我如此如此。”予因命招房将收供写两纸，请首县朱标之，钳合同欲通揭。署府乃惶恐转申。其幕犹向司幕言：“此案凶即真，其情乃收与模姊奸，被模窥见，遂致模死。非强奸模也。”予到省，臬司孙公廷槐曰：“闻此案由收与模姊奸。”予曰：“关模并无姊，惟两妹，一八岁、一六岁耳。”孙公惊曰：“何细致也！”遂定谳。

【译文】

黑冈店报告：莘县人关某寄居在冀家庄。他儿子关模，年纪才十二岁，五月初十那天外出割草后没有回来。关某已经整整找了一个月，今天才在冀收祖坟的破旧墓冢里找到关模的尸体。我用朱笔发文，传唤关某和冀收。他们来了以后，我坐在署名签押的公堂里，屏退管书牍记录的小吏和衙役后细细讯问。关某说道：“我有个兄长在莘县当捕快，我在冀家庄已经住了七年。我妻子今年四十七岁，我有两个女儿，一个八岁，一个六岁，只有一个儿子模儿十二岁。某天模儿带着粪筐和一把快镰刀，光着上身，下面穿条破裤，拖着两只鞋子外出割草，结果没有回来。街坊邻居都帮我到处寻觅，只有冀收一个人不去。某天黑夜，冀收躲在矮墙后面，偷听我们夫妻俩讲话，我觉察有动静，便喝道：‘谁？’冀收答道：‘我。我请你去看庄稼。’说完一溜烟地跑了。第二天早上我问冀收，冀收装聋作哑地不吭声。当时已是收高梁的时候了，我出去捡柴，走过冀收的祖坟，看见破旧墓冢上有新加的土，好像埋着个小孩，心里怦然一动，想想一定是我模儿的尸体。我把土扒开，看见有模儿的线裤带。我仍旧掩盖好后，就向两地保报告。地保到那儿扒开土一看，也看见了线裤带。我本想报官，地保劝冀收拿出五十两银子作丧葬费用，现在冀收已经给了我关模的粪筐扔在路上，把镰刀带回家藏起来。夜里我用铁锨把尸体推入破冢，还把关模的鞋子、沾满血迹的砖头都埋进去了。”我随即带着冀收前往现场，要他指认戏耍的地方、**的地方、打死关模的地方。再挖开掩埋的地方，又找到一只一小孩的鞋，还找到了沾满血迹的砖头。仔细验看骷髅，受伤的地方皮肤、毛发还在，血肉模糊地与骨头紧紧贴在一起，长宽与砖头大小正相合。于是我反复审讯核实后拟了报告，报到府里。

代理知府和一个幕僚索贿不成，就当堂对冀收说：“你承认强奸杀人，那就是死路一条。我看你不像个凶犯。就算是个凶犯吧，看来你也不像因为强奸而杀了人。”这一来冀收招供时便迟疑不决起来。府里把案子退回事发所在县让县令张东另审。张东审完以后，结论与原来一样。再报到府里，代理知府又去对冀收说：“你赶紧把口供改了，你再承认强奸杀人，那就让你尝尝夹棍的味道。”冀收又改了口供，府里于是再把案子退回事发所在县，县令张东便把冀收的父亲、兄长、妻子，再加上左邻右舍和地保等人全提到公堂当面对质讯问，还让我坐在旁边听审。冀收一看到我在场，登时哑口无言。他父亲和兄长都说：“你自己作孽，官府青天老爷既没夹你，又没打你，全是你自己招供的。干吗要翻案呢？”冀收就说道：“我又何尝想翻案？全是知府老爷教我要如此做。”我于是命令管书牍记录的小吏将冀收的口供写成两张纸，请县令张东用朱红色标出，还将准备翻案的那伙人的情况一起写上，准备揭发。代理知府这才慌忙把案子转呈上去。府里那幕僚还对他上司说：“这凶犯即使是真的，其案情也是因为冀收与关模的姐姐通奸，被关模偷偷看见，于是把关模打死了。并不是冀收**关模后把他打死的。”我到省里，按察使孙廷槐对我说：“听说这案子是由冀收与关模的姐姐通奸而引起的。”我立刻回答：“关模并没有姐姐，只有两个妹妹，一个八岁，一个六岁。”孙延槐惊叹道：“你办案真细致啊！”于是这案子最终结案了。