奇点小说

石渠记（第2页）

（18）睨：斜视。此处则为观望之意。

（19）卒：终于。

（20）诡石：奇异的岩石。

（21）奇卉美箭：奇异的花草，秀美的箭竹。卉：草的总称。箭：箭竹。箭竹为竹的一种，高不超过一丈，节节相间三尺，坚劲可以制箭。

（22）庥：同“休”。

（23）韵动崖谷：应和的声响震动山崖下的深谷。

（24）州牧：一州的最高长官，应指永州刺史。

（25）揽去翳朽：除去隐蔽腐朽的草木。翳：隐蔽的意思。

（26）决疏土石：疏通土石的障碍，使水流畅通。决：开通。疏：排除障碍使通畅。

（27）既崇而焚：已经堆高之后，就把它焚烧掉。

（28）既酾而盈：已经疏通了，渠水就满盈起来。酾：疏通。

（29）累记：再记。

（30）遗：传。

（31）阳：山南水北为阳。

（32）俾：使。

（33）易：方便。

（34）元和七年：元和为唐宪宗年号，七年为公元821年。

（35）蠲：清除。

（36）穷：穷尽。

【译文】

从袁家渴往西南走，不到一百步，就发现了石渠。居民在石渠上搭了一座桥，有一股泉水深远悠长，泉水的声音忽大忽小。石渠的广度，窄的仅仅咫尺，宽的也不过两尺；它的长度，大约十步左右。石渠流到大石以后，从大石的下面再流出来。

过了大石再往前，有一个石泓，上面盖满菖蒲，青色的苔藓，长满了四周。

再转向西走，从旁边的岩石下面，再往北流入一个小潭，潭的面积不到一百尺，水清澄而深，潭里有许多鯈鱼。

又向北曲折而行，道路更加纡曲，看起来好像无穷无尽，但终于进入袁家渴。它的旁边都是奇异的岩石和奇特的怪木，奇花异草和秀美的箭竹更是吸引人，可以依次坐下来休息。风在树木顶上吹动，优美的应和声音震动悬崖下的深谷；看起来好像安静下来了，但仔细一听，它的声音才远远而去。

我从州牧那里得知石渠，清除掉隐蔽腐朽的草木，挖开土石，扫通障碍。铲除下来的草木已经堆得很高，就用火把它烧掉，土石和障碍已经疏浚了，渠水就满盈起来。因为惋惜它还没有人为它作记，所以再记石渠所属的种种，把它公诸于世，传给人们，书写在石渠的明显处使后世爱好山水的风雅之士，借此便于寻幽探胜。

元和七年正月八日，疏浚石渠的渠水到大石，十月十九日，越过大石，发现了石泓，然后向西又发现了小潭，石渠的美景，到这便饱览无余了。