奇点小说

记承天寺夜游（第1页）

记承天寺夜游

作者：苏轼

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明（2），水中藻荇（3）交横，盖竹柏影也。何夜无月，何处无竹柏，但少闲人（4）如吾两人者耳。

【注释】

（1）承天寺：在湖北省黄冈。

（2）空明：清澈透明。

（3）藻荇：两种水草名。藻是小圆叶的；荇是狭长叶的。

（4）闲人：时苏轼被贬为挂名的官；官衔上加有“本州安置”字样，更近于流放，无一定职守，故称“闲人”。

【译文】

在元丰六年十月十二日晚上，我脱下衣服，打算睡觉，正在这时月光照进窗户，我兴奋地起床来到外面。又一想到没有人与我一起游玩，于是到承天寺去找张怀民。张怀民还没有睡觉，我们一起在庭院中散步。月光照在院中，如水一般清澈透明，竹子和松柏的影子，就像水中交错的藻、荇一样。哪一夜没有月光？哪里没有竹子和松柏？只是缺少像我们俩这样的闲人罢了。