正文 第四章：2、华盛顿纪念塔 纪…

    2、华盛顿纪念塔  纪念塔中的汉字碑文

    参观华盛顿纪念塔

    我们驱车来到华盛顿市中心，在车上远远地看见了洁白如玉、傲然挺立的华盛顿纪念塔，我们无比兴奋，这是被我们列在第一位的游览景点。去看看小说网 w-W-w.7-K-aNKan.c-o-m。华盛顿中心广场东西长2000米，南北宽1000米，我们先是开车绕着华盛顿纪念塔所在的高地转圈。因为道边的停车场的车已停满，我们慢慢地转圈，一边看着窗外的景观，一边寻找停车位。因为道路上是不能停车的，我们车的前后也都是来旅游的车，都在找停车位。我们慢慢地转着，伺机发现有人参观结束，开车离开时，马上插进去泊车。

    直到我们转到第三圈，才等到了一个车位，停好车。我们高兴地看了一下附近的环境，记好泊车的位置，然后就顺着绿绿的草坪坡地，急切地来到了华盛顿纪念塔旁，近距离地瞻仰纪念塔。塔的周围环绕着代表美国五十个州的50面美国国旗，围成一个巨大的圆圈，这个圆圈的直径有七八十米。星条旗在几十米高的旗杆上随风飘扬，哗哗作响。

    我们来到华盛顿纪念碑的跟前，仔细端详。纪念碑底座为正四方形，底部每一边宽22.4米。这座纪念华盛顿丰功伟绩的高大建筑就像一座丰碑，它高达555英尺（169米），像一把巨大的宝剑竖立在首都中心。整个碑身洁白无瑕，从上到下虽然没有一个文字，似乎在告诉人们，乔治?华盛顿一生的功业是难以用任何文字来表达的。

    纪念塔是一座整体白色大理石建筑，高达555.55英尺。是一个正四棱锥形，如一把利剑，直指苍穹。这座石塔，是目前世界上最高的石质建筑。美国政府规定，在华盛顿城区，任何其他建筑的高度不能超过它，所以在华盛顿没有纽约曼哈顿的摩天大楼群。我们站在纪念塔的高地上，环视整个华盛顿城区，秀丽的风景，清幽的环境。整齐宽阔的街道、洁白的楼房建筑、葱郁的林木、碧绿的草坪，还有众多清澈的湖泊河流，我们感觉华盛顿是一座像花园一样美丽的城市。以白色为基调的国会大厦、白宫及其他政府大楼、纪念堂、博物馆都建筑在绿色的草坪及树林中，白绿相映，分外庄严肃穆。

    在纪念塔附近，我们看到有一些人在排队等候，准备乘坐纪念塔内部的电梯，进入塔内参观是免费的，每一次可以进入25人。如果乘上电梯，几十秒钟便可以达到塔顶的了望窗口，可以鸟瞰华盛顿的城市全貌，也有盘旋的楼梯可以步行登上塔顶。地面的石碑上刻着纪念塔的建造过程与乔治?华盛顿的生平历史和丰功伟绩。200多年前，华盛顿作为大陆军的总司令，率领军民奋战6年，打败了英国殖民军，赢得了美国的独立，建立了美利坚合众国。因他功勋卓著，被选为第一届美国总统，他连任两届美国总统，为建立民主、法制的国家立下了汗马功劳。他不贪图权力，不贪图金钱，退休后回到弗农山庄，归隐田园，为美国人民所爱戴，被世界人民所敬仰。

    乔治?华盛顿具有灵活的头脑和超人的毅力，他为美国的独立做出了巨大贡献，给美国人民留下了巨大的精神财富。他的努力，成为二百年来美国社会进步的无穷动力。德国哲学家康德的名言：“一个好的制度，能让魔鬼变成天使，一个恶的制度能让天使变成魔鬼。”公平、公正，合理的法律、政治制度的建设是最重要的。

    在华盛顿去世34年后的1833年，人们为了纪念他的伟大功绩，集资建造了这座纪念塔，前后用了37年的时间。一开始用的是马里兰州产的白色大理石，后因材料用完，又转而从马萨诸塞州运来石材。我站在塔前，可以清楚地看到在塔几十米高的地方，大概塔高的下面三分之一处，两种不同颜色的石料，但在百米开外，就看不到石料颜色上的区别了。建造整个纪念塔用的石料有九万吨。

    华盛顿纪念塔中的汉字碑

    华盛顿纪念塔（Washington Monument）在市中心的高台上傲然挺立，站在这里放眼四周，整个华盛顿市区尽收眼底，遍布城区的绿树青草，碧波荡漾的河流湖泊，所有楼房一律白色的屋顶，白色墙面，洁白如玉，十分典雅壮观。

    如果乘塔内电梯，几十秒便可以到达塔顶。如果步行，塔内有盘旋而上的楼梯，要攀登898级台阶，才能到“一览众山小”的顶层。纪念塔的顶层有?望窗口，可以俯瞰整个华盛顿的美丽市容。塔内有188块石碑，是由美国各界人士和世界各国赠送的。大部分人是乘电梯而上，沿楼梯而下。

    在纪念塔内第10层，塔的60多米高处的墙壁上，有一块花岗岩中文石碑。这块高1.6米，宽1.2米的石碑，竟然是我国清朝时期咸丰年间，由浙江宁波工匠所镌刻，由清政府浙江宁波府官员赠送给当时的美国政府的。

    碑文摘自中国人徐继畲所著的《瀛寰志略》一书，赠送时间在咸丰三年六月初七，即公元1853年7月12日。此时，《瀛寰志略》作者――前任福建巡抚徐继畲已被罢官。当时的宁波知府毕永绍，也在办完向美国政府赠送石碑这件事后的九月就离任了。徐继畲被罢职10年后的1862年，一位美国传教士把这块汉字碑文译成英文发表。两年后，时来运转，徐继畲复职，以三品京堂成为外交部（总署）官员。又两年后，美国总统委托时任的美国国务卿将一幅美国总统华盛顿的画像赠送给七十岁的徐继畲。

    福建巡抚徐继畲作为清政府的封疆大吏，与西方人士有过多次交往，因而对西方历史文化有一定的了解。他的著作《瀛寰志略》中就详细介绍了几十个西方国家的地理位置、历史沿革、经济发展、思想文化和风土人情。1811年，美国政府决定建造华盛顿纪念塔，向全世界征集纪念物，于是就有了这一篇刻在华盛顿纪念塔内的“奇文”。

    这块中文石碑，在美国的首都，在首都最庄严的建筑物里存放、展示，供来自世界各地的游客们参观，而且已有近150年之久。这块石碑的周围刻有佛教僧侣、中国人崇敬的图腾龙、披挂整齐的武士，还有精致的花纹。碑文是用汉字刻写的：

    “钦命福建巡抚部院大中丞徐继畲所著《瀛环志略》曰按华盛顿异人也起事勇于胜广割据雄于曹刘既已提三尺剑开疆万里乃不僭位号不传子孙而创为推举之法几于天下为公锓锓乎三代之遗意其治国崇让善俗不尚武功亦迥与诸国异余尝见其画像气貌雄毅绝伦呜呼可不谓人杰矣哉米利坚合众国以为国幅员万里不设王侯之号不循世及之规公器付之公论创古今未有之局一何奇也泰西古今人物能不以华盛顿为称首哉 大清国浙江宁波府镌 耶稣教信辈立石咸丰三年六月初七日合众国传教士识”。

    此碑文称赞美国总统华盛顿是一个不平凡的伟大人物，称赞美国的民主制度。碑文是用古代汉语的文言文写的，没有标点符号，我反复读过几遍，译成现代汉语，觉得大意应该是：

    华盛顿非平常之人，他为美国国家起事，比陈胜和吴广还要勇敢，创建美国疆土，比曹操和刘备还英雄。他虽然拿起武器，开辟了万里江山，但并不自称帝王，也不传位给子孙，而是创立选举制度，使天下为公，实现三代人的意愿。他治理国家尊重好的风俗，不崇尚武力，这也和别的国家不一样。我看到他的画像，气宇轩昂，面貌雄伟，超过常人，不能不说是杰出的人物，美利坚合众国建国成功，疆土万里，不设王侯的称号，也不走世俗的道路，大家的事大家来讨论，开创了古今从来没有的新局面，是何等的人间奇迹，所以古今人物怎么能不以华盛顿为首呢。

    以上是我的解读，不一定准确，敬请读者朋友斧正、指教。

    1998年6月29日，美国总统克林顿访问我国时，在北京大学发表了演讲，其中有一段谈到这块汉字碑。他说：

    “从我在华盛顿特区所住的白宫往窗外眺望，我们首任总统乔治•华盛顿的纪念碑高耸入云。这是一座很高的方尖碑，但就在这个大碑里有一个小石碑，上面刻着：美利坚不设王侯之号，不循世及之规，公器付之公论，创古今未有之局，一何奇也。这些话并非出自美国人，而是由福建巡抚徐继畲所写，1853年中国政府将它作为礼物赠送给我国。我十分感谢这份来自中国的礼物。”

    我没有想到，这座华盛顿纪念塔也与150年前的中国有联系，这也是中美友好交往的历史记录。来访的美国总统克林顿也知道这件事情，并且在中国的顶尖学府的讲演中加以引用，还表示感谢。150年前的中国封建官吏，也知道美国已经实行了民主选举制度，而且引经据典，纵论古今中美，对美国开国元勋乔治?华盛顿及美国的政治制度倍加赞扬，实属奇闻。